Languages hybrides

Playing around with style and Freeling

Algolit est un projet de Constant, un groupe de travail autour de la littérature numérique, le code libre et ls pratiques textuelles. Le samedi 19 mars Olivier Perriquet nous introduit à la (...)

Berenkuiltaal gebundeld in een wijkwoordenboek

Interview avec An Mertens sur TV Brussel, 22 octobre 2012, Journal tv 18h

Bij ons zegt men... Chez nous on dit...

A Schaerbeek on peut entendre le patrimoine, littéralement. A travers des multiples langues qui sont parlées dans cette partie de Bruxelles, on trouve les traces des différentes vagues de migration (...)

Présentation du livre

Constant vzw et Entrez Lire asbl présente un dictionnaire hors du commun : Les Mots de la Cage aux Ours. La sortie du livre est lancé de manière festive en compagnie d’habitants du quartier, de (...)

 !Co LAPse Kode @ CCA

L’artiste plasticienne Kirsty Stansfield et la conteuse An Mertens finaliseront les trois semaines de résidence au CCA avec une présentation suivie d’un atelier, dans lequel elles partageront les (...)

Co-positionnement Collective

Les outils digitaux pour la mise-en-page est ’path dependant’ dans le sens où ils imitent des processus qui ont été développés pendant 600 ans, depuis la presse de Gutenberg pers. Les graphistes et (...)

DISPOSITIFS POST-

Membre de Constant Peter Westenberg contribuera avec une conférence et un atelier à l’événement Dispositifs Post-, organisé par Idensitat, Fundació Antoni Tàpies, Recreant Cruïlles, Sala d’Art Jove et (...)

De Schaarbeekse Taal op Radio 2 Vlaams-Brabant

Interview avec An Mertens sur Radio 2 Vlaams-Brabant, 19 octobre 2012, 18h

Découvrez les langues parlées de Schaerbeek !

L’arabe, le turc, le berbère, le néerlandais, le bruxellois, le swahili, l’espagnol, le polonais ne sont qu’une sélection de la variété de langues qui assaisonnent le français, la langue courante du (...)

Écrivez Je crierai

Une boîte aux lettres. Un porte-voix. Les mots des gens. Voici les ingrédients principales du cri sauvage de l’« écrieuse » Delphine Auby que l’asbl Constant a le plaisir de présenter dans le cadre du (...)

Euraca rencontre Escarbeque

Les membres de Constant Peter Westenberg et An Mertens étaient invités à discuter le projet de La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal, la langue d’’Escarbeque’ dans la communauté hispanophone de (...)

Hayir saz maalbeek rolloto ?

An Mertens, membre de Constant, donnera une conférence sur le project de La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal aux étudiants du Master in Sociaal Werk/Culturele Studies à (...)

Histoires de miel

Projection & discussion sur le miel et les abeilles dans le quartier, en présence de la réalisatrice et locataire précédente du magasin, Christina Stadlbauer. HONEYSHOP De septembre à octobre (...)

Integration

Algolit est un projet de Constant, un groupe de travail autour de la littérature numérique, le code libre et ls pratiques textuelles. Le jeudi 8 juin 2016 (10-18h) on se retrouve pour revoir la (...)

La Langue Schaerbeekoise in Jardin Public

Interview avec An Mertens dans Jardin Public sur Radio Panik, 18-19h, le 18 octobre 2012

La Langue Schaerbeekoise sur Vivacité

Interview avec An Mertens sur Vivacité, Journal Parlé 7h45, le 19 octobre 2012

La Langue Schaerbeekoise sur Télé-Bruxelles

Interview avec Clémentine Delahaut sur le Journal Parlé de Télé-Bruxelles, 22 octobre 2012

La langue de la Cage aux Ours en dico

Interview avec An Mertens dans la Capitale, 23 octobre 2012

Le Cri de la Cage aux Ours

Dans le cadre de La langue Schaerbeekoise la performeuse Delphine Auby retourne au quartier de la Cage aux Ours avec le « cri ». Depuis plusieurs années, la comédienne commet des « cris » dans (...)

Le Langage des habitants de la Cage

Interview avec Clémentine Delahaut sur la publication ’Mots de la Cage aux Ours’ dans la Dernière Heure, 22 octobre 2012

Machine Learning : une introduction

Algolit est un projet de Constant, un groupe de travail autour de la littérature numérique, le code libre et ls pratiques textuelles. Le samedi 23rd avril 2016 (10-18h) Yann Chevaleyre donnera une (...)

Meisjes in Migrantees ? ’Faciles à garer’

Reportage sur le départ des habitants de la Cage aux Ours à Schaerbeek pour aller à la présentation du livre à Passaporta, Brussel Deze Week, 24 octobre 2012

Migratiaans in Schaarbeek

Portrait de la Cage aux Ours, Knack, 24 octobre 2012.

Mots saufs & sûrs

Vous êtes une femme. Vous aimez votre quartier. Il vous arrive de (ne pas) vous y sentir en sécurité. Vous aimez échanger vos idées avec d’autres femmes. Vous aimez que votre voix soit entendue. (...)

Pain dans la cage

Un rendez-vous, une conversation et une session de dégustation multi-culturelle. Les mots particuliers que nous rencontrons pendant l’activité seront rajoutés au dictionnaire de la ’Langue (...)

Performative language

An Mertens et Peter Westenberg contribuent au symposium ’Speaking out loud’ à Montevideo, Amsterdam, initié par Linda Hilfling. Ils parleront du language performatif dans le cadre de l’expo ’Speaking (...)

Peut-être qu’ils savent tout

La ville compte moins d’arbres que d’humains. Peut-être est-ce la raison pour laquelle les habitants cultivent de fortes relations avec les arbres qui sont là. Lors de cette balade, la conteuse et (...)

Peut-être qu’ils savent tout

La ville compte moins d’arbres que d’humains. Peut-être est-ce la raison pour laquelle les habitants cultivent de fortes relations avec les arbres qui sont là. Lors de cette balade, la conteuse et (...)

Publiactie

Integrated design conference + collecte de mots au Foire du Livre

Radio Bosnia #7

Radio Bosnie, une émission de radio avec un choix de mots enregistrés dans le quartier Bosnie à Saint-Gilles, dans le cadre du contrat de quartier Bosnie à Bruxelles. Au menu cette fois-ci : le mot (...)

Radio Bosnia #8

Radio Bosnie, une émission de radio avec un choix de mots enregistrés dans le quartier Bosnie à Saint-Gilles, dans le cadre du contrat de quartier Bosnie à Bruxelles. Au menu : le mot du mois et un (...)

Radio Bosnie #13

Radio Bosnie, une émission de radio avec un choix de mots enregistrés dans le quartier Bosnie à Saint-Gilles, dans le cadre du contrat de quartier Bosnie à Bruxelles. Les jeudis à 11:00 sur Radio (...)

Radio Bosnie #14

Radio Bosnie, une émission de radio avec un choix de mots enregistrés dans le quartier Bosnie à Saint-Gilles, dans le cadre du contrat de quartier Bosnie à Bruxelles. Les jeudis à 11:00 sur Radio (...)

Radio Bosnie #5

Radio Bosnie, une émission de radio avec un choix de mots enregistrés dans le quartier Bosnie à Saint-Gilles, dans le cadre du contrat de quartier Bosnie à Bruxelles. Au menu : les mots du mois, des (...)

Radio Bosnie #6

Radio Bosnie, une émission de radio avec un choix de mots enregistrés dans le quartier Bosnie à Saint-Gilles, dans le cadre du contrat de quartier Bosnie à Bruxelles. Au menu : les mots du mois, des (...)

Radio Bosnie #9

Radio Bosnie, une émission de radio avec un choix de mots enregistrés dans le quartier Bosnie à Saint-Gilles, dans le cadre du contrat de quartier Bosnie à Bruxelles. Au menu : le mot du mois et une (...)

Radio La Cage #17 : Grand cri de la Cage aux Ours

Une émission de radio composée des sons de la performance de Delphine Auby à la Cage aux Ours le samedi 12 mai, dans le cadre du projet de La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal. Prise de (...)

Radio La Cage #5 : Arabistix II

Emission de radio à base des mots & sons liés aux langues arabes, enregistrés pendant les rencontres de La Langue Schaerbeekoise. En collaboration avec Najet Boulafdal, licenciée en Langues (...)

Radio La Cage #6 : Manko

Emission de radio à base des mots & sons liés aux langues parlées à Cameroun, une visite savoureuse en compagnie de Béatrice du ’Manko’o shop’ dans la rue Gallait. Enregistrée et composée par (...)

Radio La Cage #7 : Mannequins

Emission de radio à base des mots & sons liés à la rencontre entre le sculpteur de l’atelier de mannequins Sommarti près de la Cage aux Ours et l’artiste bruxellois Antonin de Bemels aka le (...)

Radio La Cage #8 : Femmes

Émission de radio à base des mots & sons liés à la marche de solidarité organisée depuis la place Colignon pour la Journée de la femme le 8 mars 2011. Mots traités : femme, féministe, mama, oufti, (...)

Radio à La Cage

La première émission de radio publique de Radio la Cage/Radio Berenkuil sera diffusée par Radio Panik 105.4 FM le 13 mai de 19h à 19.30h. Cette émission s’est réalisée à partir de rencontres organisées (...)

Radio la Cage #15 : Mots africains

Programme de radio autour de la Langue Schaerbeekoise avec une discussion autour des mots récoltés d’origine africaine.

Table de dialogue : Des mots qui voyagent

Un échange autour des mots qui traversent les frontières et qui s’installent dans de nouveaux milieux linguistiques et géographiques. Cette table de conversation est organisée par la Bibliothèque (...)

Rencontres Algolittéraires

Dans le cadre de la Saison des Cultures Numériques, la Maison du Livre ouvrira son espace à Algolit pendant trois jours. Le groupe y présentera des conférences, des ateliers et une modeste exposition (...)

Variations sur un coup d’oeil

Dans le cadre des Rencontres algolittéraires à la Maison du Livre, Nicolas Malevé proposera un atelier autour de la vision par ordinateur. Le langage, les mots, l’écriture, les descriptions et les (...)

Vers une Gentillesse Collective ?

« Un thermomètre sentimental » es l’une des installations dans l’exposition des Rencontres algolittéraires. Il forme aussi le point de départ de cet atelier. Elle pose des questions aux modèles de (...)

Wijk Schaarbeek met eigen woordenboek

Reportage sur la présentation du livre à Passaporta, Het Nieuwsblad, 22 octobre 2012

schrbk ?!

Les membres de Constant Peter Westenberg et An Mertens sont invités à donner une conférence sur le projet de La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal pour les étudiants en Master en Travail (...)

schrbk ?!

Membre de Constant Peter Westenberg et sa collègue Clémentine Delahaut sont invités à donner une conférence sur le projet de La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal pour les étudiants en Master (...)