Bij ons zegt men... Chez nous on dit...

In Schaarbeek you can hear heritage, litterally. Throughout the many languages that are spoken in this part of Brussels, one finds traces of various migration waves that have changed the (...)

Book Launch

The book Woorden uit de Berenkuil/Words from La Cage aux Ours will be festively launched in Passaporta, where we are hosted by Entrez Lire. There will beinhabitants reading fragments of the book, (...)

Booklaunch @ 1030

The artistic dictionary ’Mots de la Cage aux Ours/Woorden uit de Berenkuil’ will be presented in the Bibliothèque Sésame in presence of the makers and slammer Maky. Maky who spent his adolescence (...)

CIVA expo RDV Cage aux ours

The exhibition ’Rendez-vous à la cage’ gives an overview of the actions that have taken place in the framework of the neighborhood contract ’Navez-Portaels’ that took place between 2009 and 2012. (...)

Radio La Cage #14: La langue...oiseau

Radio broadcast on the sound dictionary with the crea-sounds of sound artist Daniel Martin-Borret and a conversation with Milady Renoir, writer, performer and inhabitant of (...)

Radio La Cage #17: Grand cri de la Cage aux Ours

Radio broadcast in French with material from the performance by Delphine Auby at Cage aux Ours on Saturday 12th May, in the framework of the project of La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse (...)

Terrain of Treshold Voices

The project La Langue Schaerbeekoise is included in the exhibition and performance project Dissident Desire #2: Terrain of Threshold Voices in District in Berlin. The exhibition and performance (...)

Write, I will Scream

A letterbox. A megaphone. Words of citizens. Those are the ingredients of the performance The Wild Cry that writer / town crier Delphine Auby has carried out in the framework of the project La (...)


Constant members Peter Westenberg and An Mertens are invited to give a lecture about the project of La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal for the students Master in the Social Work of the (...)