Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ideas:artistiek-inhoudelijk_beleidsplan_2010-2013 [2008/07/29 19:59] – peter
+++ ideas:artistiek-inhoudelijk_beleidsplan_2010-2013 [2017/02/09 13:23] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 38: / Line 38: @@
 Constant's website is met bijna een miljoen unieke IP adres bezoekers per jaar onze belangrijkste toonplek. Daarnaast organiseert Constant een regelmatig festival: Verbindingen/Jonctions dat in Brussel plaatsvindt. Tot 2005 was Verbindingen/Jonctions een jaarlijks festival. Sindsdien werd geëxperimenteerd met de frequentie en met de festival-vorm. Dit heeft te maken met de beschreven evolutie van Constant. De productionele druk van een jaarlijks terugkerend groot evenement woog zwaar op onze kleine organisatie en bleek niet altijd verenigbaar met de behoefte om voor ons werk te vertrekken vanuit de maakpraktijk. Nu hanteren we een 'hybride' systeem: het jaarlijkse ritme heeft plaatsgemaakt voor een afwisseling tussen kleinschalige interventies, geïmproviseerde uitwisselingsmomenten, activiteiten die wat meer voorbereiding vergen en grote evenementen.
@@ Line 51: / Line 52: @@
 De afgelopen jaren werkten we met Belgische centra voor hedendaagse kunst zoals MuHKA_media, Z33, Bozar, met nationale opleidingen zoals APT, ERG, ULB, UGent, FUNDP, en met Brusselse collega-organisaties zoals Recyclart, La Bellone, Citymin(e)d, OKNO, Q02 en Les Bains Connectives.
-In België zijn een aantal goede nieuwe media-festivals zoals Courtisane, Artefakt en Cimatics. Verbindingen/Jonctions is complementair met die festivals: V/J toont 'geopende werkprocessen' en geen afgewerkte mediaproducties. Daarnaast overlapt de deelnemende groep academici, denkers en artiesten nauwelijks of niet. In vergelijking met internationale grote media-festivals zoals DEAF Rotterdam, Pixel Bergen, Ars Electronica Linz en Transmediale Berlijn zijn er evidente verschillen. Formaat, intentie, impakt, houding ten aanzien van media en kunst, eigenlijk te veel om op te noemen. Waar genoemde festivals vaak de 'hitlijst' van het circuit tonen, is Verbindingen/Jonctions een moment van exploratie, onverwachte kruisverbanden en interdisciplinaire uitwisseling. De kwaliteit en intensiteit van de uitwisselingen maakt Verbindingen/Jonctions tot een speciaal festival voor genodigden en bezoekers.
+In België zijn een aantal goede nieuwe-media festivals zoals Courtisane, Artefakt en Cimatics. Verbindingen/Jonctions is complementair met die festivals: V/J toont 'geopende werkprocessen' en geen afgewerkte mediaproducties. Daarnaast overlapt de deelnemende groep academici, denkers en artiesten nauwelijks of niet. In vergelijking met internationale grote media-festivals zoals DEAF Rotterdam, Pixel Bergen, Ars Electronica Linz en Transmediale Berlijn zijn er evidente verschillen. Formaat, intentie, impakt, houding ten aanzien van media en kunst, eigenlijk te veel om op te noemen. Waar genoemde festivals vaak de 'hitlijst' van het circuit tonen, is Verbindingen/Jonctions een moment van exploratie, onverwachte kruisverbanden en interdisciplinaire uitwisseling. De kwaliteit en intensiteit van de uitwisselingen maakt Verbindingen/Jonctions tot een speciaal festival voor genodigden en bezoekers.
@@ Line 231: / Line 232: @@
 ===== 1.2.1  Productieve werking: eigen producties =====
@@ Line 247: / Line 249: @@
 === Inhoudelijke cel ===
-Met regelmaat organiseert Constant bijeenkomsten waarin de inhoudelijke werking in intieme setting wordt besproken. In het afgelopen jaar dachten onder andere de volgende mensen mee over het de richting en het programma van Constant: Seda Gurses (computerwetenschapster, PHD KULeuven, Humboldt Universität Berlijn) Nathalie Trussart (PHD filosofie VUB), Anne-Laure Buisson (statistica, scumgrrls), Peggy P. (redactrice Melanine, scumgrrls), An Mertens (schrijfster), Françoise Deville (RenovaS), Pierre Huyghebaert (grafisch ontwerper en cartograaf, Speculoos), Harrisson (grafisch ontwerper), Pierre de Jaeger (schrijver, radiomaker / Radio Campus), Severine Dussolier (juriste en onderzoekster intellectueel eigendomsrecht / CRID Namen), Kris Rutten (medewerker UGent onderwijskunde), Isabelle Doucet (urbaniste, TU Delft, La Cambre, Sint-Lucas)
+Met regelmaat organiseert Constant bijeenkomsten waarin de inhoudelijke werking in intieme setting wordt besproken. In het afgelopen jaar dachten onder andere de volgende mensen mee over het de richting en het programma van Constant: Seda Gurses (computerwetenschapster, PHD KULeuven, Humboldt Universität Berlijn) Nathalie Trussart (PHD filosofie VUB), Anne-Laure Buisson (statistica), Peggy P. (redactrice Melanine, scumgrrls), An Mertens (schrijfster), Françoise Deville (RenovaS), Pierre Huyghebaert (grafisch ontwerper en cartograaf, Speculoos), Harrisson (grafisch ontwerper), Pierre de Jaeger (schrijver, radiomaker / Radio Campus), Severine Dussolier (juriste en onderzoekster intellectueel eigendomsrecht / CRID Namen), Kris Rutten (medewerker UGent onderwijskunde), Isabelle Doucet (urbaniste, TU Delft, La Cambre, Sint-Lucas)
 === Werkgroep: Tresor / Towards ===
 http://www.towards.be/
-Towards is an attempt to represent the territory of Brussels in a subjective way which leads to the creation of a collaborative tool for mapping. This tool is named Tresor and is developped during workshops and through artistic/cultural projects that involve cartography. On the towards.be website articles are regularily posted to keep track of the new experiments we are doing with digital mapping open source software. And also to gather our thoughts about the critical and exploratory aspects of cartography. This website also hosts an atlas section where subjective and collaborative maps of Brussels are described and made available.
+VERTALING PETER, NIET HEILIG, MAG WORDEN VERANDERD
+Towards poogt op een subjectieve manier het Brussels landschap te verbeelden en werkte in de afgelopen periode aan de creatie van een collaboratieve cartografische tool. Deze software heeft de naam Tresor gekregen en werd ontwikkeld in workshops en projecten rondom culturele cartografie. Op de website towards.be worden regelmatig nieuwe artikelen gepost over de nieuwste experimenten met digitale cartografie en open source software. De website dient als plek voor het organiseren van gedachten rondom kritische en analytische omgang met cartografie. De website herbergt een 'atlas' sectie waar subjectieve en collaboratieve kaarten van Brussel beschikbaar gemaakt worden en worden beschreven.
+Geplande activiteiten in 2010:
-Geplande activiteiten in 2010: In 2010, the idea is to try to make a synthesis of the different experiments done with software and to package them for easier distribution. Another direction is to continue the work done in the atlas section and allow linking and sharing of informations between the different maps gathered on the website.
+Het idee is om in 2010 de verschillende experimenten die werden gedaan te laten samenvloeien en ze te bundelen zodat ze gemakkelijker gedistribueerd kunnen worden. Verder richten we ons op het verbinden van de kaarten en informatie die op de website verzameld zijn en continueren we het werken aan de atlas sectie.
 Nicolas Malevé (Constant), Pierre Huyghebaert (ontwerper, typograaf, cartograaf / Speculoos), Laurence Jenard (Recyclart), Véronique Liénart (cityMin(e)d), Rafaella Houlstan-Hasaerts (architect)...
+ORIGINEEL VAN NICOLAS:
+//Towards is an attempt to represent the territory of Brussels in a subjective way which leads to the creation of a collaborative tool for mapping. This tool is named Tresor and is developped during workshops and through artistic/cultural projects that involve cartography. On the towards.be website articles are regularily posted to keep track of the new experiments we are doing with digital mapping open source software. And also to gather our thoughts about the critical and exploratory aspects of cartography. This website also hosts an atlas section where subjective and collaborative maps of Brussels are described and made available.
+In 2010, the idea is to try to make a synthesis of the different experiments done with software and to package them for easier distribution. Another direction is to continue the work done in the atlas section and allow linking and sharing of informations between the different maps gathered on the website.//
 === Toekomstige werkgroep: Capacitor ===